Translations

I translate from Indonesian to German and English.

Literary translations (poetry, short stories, essays) will be on pro bono basis. Drop me a message if you are an Indonesian author interested in getting your work translated.

Sample

Aku diburu pemerintahku sendiri / Ich werde von meiner eigenen Regierung gejagt. Gedicht von Wiji Thukul

Ich werde von meiner eigenen Regierung gejagt
als trüge ich
eine gefährliche Krankheit in mir

Ich bin nun ein Gesetzesbrecher
Doch gegen das Gesetz einer Regierung zu verstoßen
die tyrannisch ist
ist kein Fehler
Selbst wenn sie mich hineinwerfen
in eins ihrer Kerker

Nun liege ich rücklings
auf der Ladefläche eines LKWs
der schnell vorankommt
Tasche und Handrücken
stützen mich als Kissen

ich nehme
die Frische der Nachtluft in mir auf
der Himmel ist so klar
von Millionen von Sternen

ehrlich
erst heute Nacht
sind meine Lungen auf diese Weise frei

Die Nacht ist ganz klar
wie meine Gedanken
Obwohl die Mächtigen planen
alles aufzuwühlen

Doch wer schafft es
die Ruhe der Sterne zu stören?

Indonesian original by Wiji Thukul

aku diburu pemerintahku sendiri
layaknya aku ini
penderita penyakit berbahaya

aku sekarang buron
tapi jadi buron pemerintah yang
lalim
bukanlah cacat
pun seandainya aku dijebloskan
ke dalam penjaranya

aku sekarang terlentang
di belakang bak truk
yang melaju kencang
berbantal tas
dan punggung tangan

kuhisap dalam-dalam
segarnya udara malam
langit amat jernih
oleh jutaan bintang

sungguh
baru malam ini
begitu merdeka paru-paruku

malam sangat jernih
sejernih pikiranku
walau penguasa hendak
mengeruhkan
tapi siapa mampu mengusik
ketenangan bintang-bintang?